Mortal Kombat filosófico, en cuatro rounds y un fatality.

🌐 Read in English →

Anoche se me apareció Simone de Beauvoir en sueños, con un joystick de Super Nintendo en la mano. Quería revancha. Esto es lo que pasó.

En julio de 2026, la presidenta de México mandó al Senado una Ley General contra el Feminicidio. El artículo 6, fracción VIII, dice: “Mujer: toda persona que se identifique como mujer”. En una ley penal que existe para proteger a las mujeres de que las maten por ser mujeres, la mujer queda definida por cómo se percibe a sí misma.

En septiembre, una diputada planteó la pregunta obvia: ¿cómo se acredita la autopercepción de una víctima que ya está muerta? Una activista le contestó con un hilo largo, con la CEDAW, con la Corte Interamericana y, en el punto cinco, con la frase de siempre. La acusó de “determinismo biológico” por decir que las mujeres nacen con un sexo, y le recordó a Simone de Beauvoir: “No se nace mujer, se llega a serlo”.

Captura del punto 5 de un hilo en X que cita a Beauvoir contra el determinismo biológico.

Nadie lee la oración siguiente. En el original dice así:

“Aucun destin biologique, psychique, économique ne définit la figure que revêt au sein de la société la femelle humaine ; c’est l’ensemble de la civilisation qui élabore ce produit intermédiaire entre le mâle et le castrat qu’on qualifie de féminin.”

Y en castellano (la traducción es mía):

“Ningún destino biológico, psíquico o económico define la figura que adopta en la sociedad la hembra humana; es el conjunto de la civilización el que elabora ese producto intermedio entre el macho y el castrado al que se califica de femenino.”

Leela otra vez y fijate en dos cosas. Primero, quién llega a ser mujer: la hembra humana. Beauvoir no habla de cualquier persona que se identifique como tal. Segundo, quién hace que llegue a serlo: el conjunto de la civilización. No hay ninguna vivencia interna e individual. Para Beauvoir, el “llegar a ser” viene de afuera y pesa sobre un cuerpo. Es exactamente lo contrario de una autopercepción. La frase que se usó para defender esa definición dice lo opuesto de esa definición.

Pero el error no es solo de las activistas. Sus críticos también leen mal a Beauvoir, nada más que con el signo cambiado. Para saber por qué, hay que ir a 1986, a Judith Butler, y a una filósofa finlandesa que en 1997 le mostró que estaba peleando contra una Beauvoir que nunca existió.

Esta es la pelea, en rounds.

Caricatura: Judith Butler, vestida de ninja verde, llega montada en un insecto gigante a la Phenomenology Cup y Merleau-Ponty le impide la entrada.

ROUND 1: El anacronismo

Pantalla estilo Mortal Kombat: Round 1, The Anachronism.

(o cómo ganarle a alguien usando un arma que todavía no se había inventado)

Primero, las fechas, porque sin fechas la filosofía se vuelve horóscopo.

El segundo sexo se publicó en 1949. La palabra “género” en el sentido que hoy se repite en cualquier taller de sensibilización, como algo distinto del sexo, entra al vocabulario científico en 1955, cuando el psicólogo John Money, en Johns Hopkins, empieza a hablar de “rol de género”. Robert Stoller la consagra en 1968 con un libro que se llama, sin rodeos, Sex and Gender. Cuando Beauvoir escribió su frase más famosa, la distinción entre sexo y género no existía. No es que la rechazara: no tenía ese concepto. En francés, además, genre era cosa de gramática. Beauvoir escribe sexe, femme, féminin, féminité. Lo que no escribe es lo que todo el mundo le hace decir.

Vale la pena detenerse en dónde nació la palabra. El “género” moderno no nació en una marcha ni en un seminario de filosofía. Nació en una clínica, para decidir qué iban a ser los bebés intersexuales, con cirugía de por medio y sin consultarlos. La palabra que hoy se presenta como sinónimo de libertad fue, en su origen, una herramienta para asignar. Y es del mismo Money del caso David Reimer, del que hablaremos en otro momento, porque a Butler también le tocó escribir sobre él.

En 1986, Judith Butler publica en Yale French Studies un artículo titulado “Sex and Gender in Simone de Beauvoir’s Second Sex”. El título ya lo dice todo: va a buscar en Beauvoir una distinción que Beauvoir no tenía, y obviamente la encuentra, porque cuando uno trae los anteojos puestos ve todo de ese color. En esa lectura, el “llegar a ser mujer” se transforma en un proyecto: un sujeto que de algún modo asume, adopta, casi elige su género sobre un sexo dado. Cuatro años después, en Gender Trouble, Butler da el paso siguiente y le reprocha a Beauvoir no haber ido hasta el final: haber dejado un sexo natural debajo del género y un sujeto cartesiano que se lo pone como si fuera ropa.

Fíjense en la jugada. Primero le atribuís a una autora una herramienta que no tenía. Después la criticás por usarla mal. Es como reprocharle a Hipócrates que no pidiera una tomografía y concluir que era un médico negligente. Butler no le ganó a Beauvoir. Le ganó a una Beauvoir traducida al vocabulario de Stoller.

Y ya que hablamos de traducciones, un detalle que el feminismo angloparlante prefiere no mirar. La versión inglesa de la frase, “One is not born, but rather becomes, a woman”, la de las tazas, las remeras y las biografías de Twitter, no la escribió Beauvoir. La escribió su traductor de 1953, Howard Madison Parshley, profesor de zoología en el Smith College y especialista en heterópteros. Para los que, como yo, no saben de zoología: los heterópteros son las chinches. Así que la consigna más sagrada de la teoría del género en inglés la redactó un señor que dedicó su vida a las chinches. Era de esperar que la traducción saliera con bichos. Y tiene su gracia que la especialidad empiece con hetero: si las activistas se enteraran, ya habrían pedido su cancelación póstuma por heteronormativo. Parshley murió en 1953, el mismo año en que salió su traducción. No llegó a ver lo que hicieron con su frase. Quizás fue lo mejor.

Para medir hasta dónde llegó esto, hice una prueba. Busqué en Google “Merleau-Ponty y Beauvoir”. Nada más: ni “género”, ni “mujer”, ni “identidad”. El resumen automático del buscador me informó, muy servicial, que para Beauvoir “el género no es una esencia biológica fija, sino una construcción histórica, cultural y corporal”. Y no lo inventó la máquina: la fuente que cita es un artículo académico de un repositorio universitario. La palabra que Beauvoir no usaba, en el sentido que Beauvoir no tenía, ya está puesta en su boca por la propia academia, y el buscador apenas lo repite. La lectura de Butler ya no necesita a Butler: viene de fábrica.

Captura del resumen de IA de Google para la búsqueda Merleau-Ponty y Beauvoir.

Round 1: Beauvoir. Butler sigue en pie, pero ya le sangra el labio.

ROUND 2: Describir no es teorizar

Pantalla estilo Mortal Kombat: Round 2, Description is not theory.

(entra al ring una finlandesa que leyó a Husserl en serio)

Acá aparece nuestra luchadora. Sara Heinämaa, filósofa finlandesa, especialista en Husserl y Merleau-Ponty, de esas personas que leen la fenomenología en alemán y en francés y no en el resumen de una diapositiva. En 1997 publica en Hypatia, una de las revistas más importantes de filosofía feminista, un artículo con un título que es un golpe en sí mismo: “What Is a Woman? Butler and Beauvoir on the Foundations of the Sexual Difference”. Y en el resumen deja la frase que ordena toda la pelea: “Instead of a theory, Beauvoir’s book presents a phenomenological description of the sexual difference.” En lugar de una teoría, el libro de Beauvoir ofrece una descripción fenomenológica de la diferencia sexual.

Parece un matiz. No lo es: le corre el piso a Butler.

Una teoría explica: busca causas, mecanismos, de dónde sale algo. Una descripción fenomenológica no explica nada. Describe cómo se da algo en la experiencia, qué significa vivirlo. Butler leyó El segundo sexo como si fuera una teoría sobre el origen del género: cómo un sexo dado se convierte en una identidad construida. Heinämaa muestra que Beauvoir no pregunta por la causa. Pregunta qué significa ser mujer, hembra, femenina, en la experiencia vivida de un cuerpo.

Para los médicos hay una forma más rápida de entenderlo: Butler confundió la semiología con la etiología. Beauvoir hizo la historia clínica, describió cómo se presenta y cómo se vive el cuadro, y Butler la leyó como si fuera un tratado de fisiopatología. Después le reprochó la causa que no había propuesto. Es como leer la anamnesis de un paciente y acusar al médico de tener una teoría equivocada sobre el origen de la fiebre.

El fondo filosófico es Husserl. En alemán hay dos palabras para el cuerpo: Körper, el cuerpo como cosa, el que pesa y mide el anatomista, y Leib, el cuerpo vivido, el cuerpo con el que tengo un mundo. Merleau-Ponty desarrolló esa idea en la Fenomenología de la percepción (1945), cuatro años antes de El segundo sexo, y Beauvoir la conocía de primera mano: eran amigos desde la juventud. En un segundo artículo, de 1999, Heinämaa sostiene que el punto de partida filosófico de Beauvoir es exactamente ese, la comprensión fenomenológica del cuerpo vivido. Por eso Beauvoir puede escribir “el cuerpo no es una cosa, es una situación” sin negar la biología. De hecho, El segundo sexo empieza con un capítulo larguísimo sobre “los datos de la biología”. Beauvoir no niega esos datos. Dice que no alcanzan para fijar el sentido de lo que se vive, porque el cuerpo de la mujer siempre se vive en una situación.

Y acá la pelea se pone graciosa, porque Beauvoir desarma a los dos bandos con el mismo movimiento. Las activistas que la citan contra el “determinismo biológico” no leyeron el capítulo de biología. Los críticos que dicen “nace hembra y se le construye el género encima” leyeron la Beauvoir de Butler con el signo cambiado. Y Butler leyó un libro de fenomenología como si fuera un manifiesto constructivista.

Round 2: Beauvoir, por amplio margen. A Butler le está costando encontrar la esquina.

ROUND 3: Llegar a ser no es elegir

(el golpe que Butler no vio venir porque estaba ensayando)

Llegamos al corazón de la pelea. ¿Qué significa “llegar a ser” mujer?

En el artículo de 1986, Butler lo lee en clave de Sartre. Llegar a ser mujer sería una especie de elección: no una elección deliberada, de catálogo, pero elección al fin, un proyecto que el sujeto asume. En 1990, con Gender Trouble, cambia de vestuario pero no de obra. El género pasa a ser performativo: una repetición de actos, de gestos y de normas que produce la ilusión de una esencia, sin nadie detrás que lo haga. Primero había un sujeto que elegía. Después hubo una actuación sin actor. En ninguna de las dos versiones aparece el cuerpo vivido de Beauvoir.

Heinämaa propone otra lectura, y para eso usa una noción de Merleau-Ponty: el estilo. Merleau-Ponty da un ejemplo que cualquiera entiende: tu letra. Escribís en un papel con la mano o en un pizarrón con todo el brazo, con músculos distintos y movimientos distintos, y la letra sigue siendo tuya. Se reconoce. El estilo es eso: la unidad que persiste a través de todas las variaciones. Y tiene tres propiedades que a Butler le arruinan la noche. No se elige: nadie decide su letra un martes a la mañana. No se actúa: no es una representación para un público. Y no flota en el aire: es el estilo de un cuerpo, de esa mano y de ese brazo.

Lo sé por experiencia propia. Soy médico, y mi letra es ilegible con cualquier lapicera, en cualquier receta, en cualquier guardia. Nunca elegí ser ilegible. Tampoco lo actúo: les juro que intento escribir claro. Es mi estilo, y se fue sedimentando en mi mano durante años sin pedirme permiso. Los farmacéuticos de Montevideo lo pueden confirmar.

Así lee Heinämaa el “llegar a ser” de Beauvoir: ser mujer como un estilo de existencia corporal que se sedimenta. No es un destino anatómico, porque Beauvoir lo niega expresamente. Pero tampoco es una elección ni una actuación, porque el estilo no se decide ni se representa. Es la manera en que un cuerpo concreto, en una situación concreta, habita el mundo. Y fíjense en lo que significa eso para el Estado mexicano: un estilo no se declara en un formulario. Se vive y se percibe. Eso es lo que saco yo de esta lectura, no algo que diga Heinämaa, pero se sigue de ella: si ser mujer es un estilo encarnado, la autopercepción no alcanza para definirlo, igual que no alcanza con declarar que tengo buena letra para que los farmacéuticos me entiendan.

Alguien dirá que un estilo también se adquiere, que con los años se sedimenta otra manera de habitar el cuerpo. Es una objeción seria, y la discuten en serio filósofas que leen a Beauvoir para incluir a las mujeres trans. Pero fíjense dónde empieza esa discusión: en un cuerpo vivido, en la sedimentación, en el tiempo. Es decir, donde Butler nunca quiso pisar. Lo que no sobrevive a esta lectura es la idea de que el género sea una elección o una performance, y mucho menos una definición legal por autopercepción.

Y una última cosa sobre la performatividad. Si el género es una actuación repetida que produce la ilusión de una esencia, Butler lleva más de treinta y cinco años en cartel con la misma obra, repitiendo los mismos gestos en cada entrevista, y en la última entrevista que vi promocionaba su libro “ahora en edición de bolsillo, accesible para estudiantes”. Si la performatividad tiene razón, lo único que Butler construyó a fuerza de repetición es la ilusión de que había leído bien a Beauvoir.

Round 3: Beauvoir. Butler a la lona, con la cara de quien se tragó una bola de wasabi creyendo que era palta.

TAG TEAM: Entra Toril Moi

Pantalla estilo Mortal Kombat: Nordic Tag Team, Heinämaa y Moi contra Butler.

(combo nórdico: Finlandia y Noruega contra Berkeley)

Mortal Kombat tiene a Raiden, el dios del trueno, que baja del cielo cuando los mortales ya no pueden solos. Yo tengo algo mejor: dos diosas nórdicas. Dos valquirias que bajan al campo de batalla, eligen a quién se llevan y no dejan prisioneros. Una es Heinämaa, que ya vimos en acción. La otra es Toril Moi: noruega, profesora en Duke, una de las críticas literarias feministas más respetadas del mundo anglosajón. Su apellido en francés quiere decir “yo”, y es la única “yo” de esta historia que no es autopercibida.

En 1999, dos años después del artículo de Heinämaa, Moi publica un libro con un título que ya les va a sonar: What Is a Woman? and Other Essays. El ensayo central llega a la misma conclusión por otro camino. La distinción sexo/género, dice Moi, no sirve para entender a Beauvoir y además mete al feminismo en un callejón: o hay un sexo biológico debajo con un género encima, o todo es construcción y el cuerpo desaparece. Beauvoir no entra en ninguna de las dos casillas, porque piensa con otra herramienta: el cuerpo vivido, el cuerpo como situación. Y no cualquier cuerpo. Acuérdense de la oración que nadie lee: lo que llega a ser mujer es la hembra humana. El cuerpo vivido de Beauvoir es un cuerpo de hembra humana que vive en una situación, no una identidad que flota sin cuerpo ni un disfraz sobre un pedazo de carne. Moi propone volver a eso. Y de paso le señala al posestructuralismo, con Butler a la cabeza, que de tanto teorizar sobre cuerpos terminó hablando de todo menos de cuerpos concretos. Una teoría del cuerpo sin cuerpos: si eso no es un fatality, no sé qué es.

Pero el golpe más divertido de Moi es otro. Durante años denunció la traducción inglesa de nuestro amigo entomólogo. En un artículo de 2002 en Signs mostró que Parshley había recortado pasajes enteros de El segundo sexo y había traducido la terminología filosófica como quien clasifica chinches, sin darse cuenta de que tenía delante un texto de fenomenología. Generaciones de lectoras angloparlantes conocieron a Beauvoir a través de esa versión mutilada por un zoólogo. Moi pidió durante años una traducción nueva. En 2009 llegó por fin, y Moi la criticó con la misma dureza. Hay gente a la que no se la conforma con nada, y ese es exactamente el tipo de persona que querés de tu lado en un ring.

Así que ahí está el combo de las valquirias: una finlandesa que muestra que Beauvoir hacía fenomenología y no teoría del género, y una noruega que muestra que el texto en el que se apoyó la lectura dominante estaba recortado y mal traducido. Ya sé que los finlandeses no eran vikingos. Heinämaa es valquiria honoraria. En un fatality no se discute geografía.

Combo nórdico: Butler sigue en la lona. El público pide fatality.

BRUTALITY: “Non-men loving non-men”

Pantalla estilo Mortal Kombat: Brutality contra la frase Non-men loving non-men.

(o cómo citar a Beauvoir para hacer exactamente lo que Beauvoir denunció)

Antes del fatality, un castigo extra, porque el público lo pide.

En redes circula hace años una definición nueva de lesbiana: “non-men loving non-men”, no-hombres que aman a no-hombres. Se presenta como inclusiva. Leámosla con calma. La mujer ya no aparece. En su lugar queda un hueco con la forma de un hombre: la lesbiana se define por lo que no es, y lo que no es resulta ser, otra vez, un hombre. Además, como definición no funciona. Un “no-hombre” que ama a “no-hombres” incluye todo lo que no tenga un hombre de por medio: en sentido estricto, una lesbiana podría ser una mujer enamorada de una mesa de luz.

Ahora abran El segundo sexo en la introducción, que es donde la mayoría deja de leer, así que al menos esa parte la conocen. Beauvoir dice ahí que la humanidad es masculina y que el hombre define a la mujer en relación con él: “Él es el Sujeto, es lo Absoluto; ella es la Otra.” Ese es el diagnóstico central del libro: la mujer pensada como el negativo del hombre, como lo que él no es.

Fíjense en la jugada. Más de setenta y cinco años después, las que citan a Beauvoir en sus biografías de Instagram reinventaron la definición de mujer como lo que no es un hombre. Un feminismo que avanzó tanto que dio la vuelta completa y volvió al patriarcado, pero esta vez con banderita y pronombres en la bio. Beauvoir escribió mil páginas para sacar a la mujer de la sombra del hombre. Sus fans la volvieron a meter ahí en cuatro palabras.

FATALITY: La oración siguiente

Pantalla estilo Mortal Kombat: Beauvoir Wins, Fatality.

Hagamos el balance de la pelea.

Butler leyó a Beauvoir con una distinción que Beauvoir no tenía. Leyó como teoría lo que era descripción. Leyó como elección o como actuación lo que era un estilo encarnado. Y trabajó, como generaciones de lectoras angloparlantes, en un mundo moldeado por una traducción que un entomólogo había recortado. Dos valquirias se lo mostraron, una en 1997 y otra en 1999. Hasta donde pude rastrear, Butler nunca les contestó. Lo dejo como pregunta: casi treinta años sin una nota al pie.

Caricatura: Judith Butler en la cama, asustada, mientras Simone de Beauvoir la señala desde un sueño.

Y hay un detalle que cierra el círculo. El artículo de Heinämaa se llama “What Is a Woman?”. El libro de Moi también. En 2022, Matt Walsh estrenó un documental con el mismo título, en el que le hacía esa pregunta a gente por la calle. Tres veces la misma pregunta: las dos filósofas contestaron con fenomenología, y a Walsh le contestaron lo que pudieron. ¿Y Butler? A Butler le preguntaron qué es el género en una entrevista reciente y contestó que no tiene una única definición, aunque en la misma entrevista asegura que la gente tiene una idea falsa del género. Ya escribí sobre eso en este blog, en “Judith Butler y el arte de no definir género”. La teórica del género más famosa del mundo no sabe decir qué es el género, y su lectura de Beauvoir ya la repite hasta el resumen automático de Google.

Volvamos a México, que es donde empezó todo. Una ley penal define a la mujer como “toda persona que se identifique como mujer”. Una activista la defiende con “no se nace mujer, se llega a serlo”. Y la oración siguiente de Beauvoir, la que nadie lee, dice que lo que llega a ser mujer es la hembra humana, y que eso lo hace la civilización entera, no una vivencia interna. La frase que se usó para defender la autopercepción, leída completa, la contradice. Ese es el fatality: no hace falta otro argumento, alcanza con leer la oración siguiente.

Una aclaración, para los que ya están afilando el comentario: nada de esto dice cómo hay que tratar a nadie. El respeto a las personas no depende de que se acepte una definición, y yo no se lo niego a nadie. Lo que niego es que Beauvoir diga lo que le hacen decir.

Y para ser justos, no fue flawless victory. Butler acertó en algo: la biología no fija por sí sola el sentido de lo que vivimos. El problema es que eso no lo descubrió Butler. Ya lo había escrito Beauvoir en 1949, en el capítulo sobre los datos de la biología, ese que nadie leyó.

BEAUVOIR WINS. FATALITY.

BONUS TRACK: Doña Claudia no encuentra dónde estacionar a su patrocinada y su vehículo performativo

Caricatura: la presidenta Sheinbaum, de traje rosa y perlas, presenta una queja formal ante el comité de la Phenomenology Cup (Merleau-Ponty, Husserl, Stein y Heidegger), mientras Butler espera al fondo montada en un insecto gigante.