Trabajo en emergencias, así que pasé buena parte de mi vida explicándole cosas a gente asustada, apurada o las dos cosas a la vez, y sin ninguna paciencia para la elegancia verbal. Se aprende rápido que una palabra que el paciente entiende vale más que una palabra aprobada por un comité. Por eso un fragmento breve de una audiencia parlamentaria en Canadá me pareció tan disparatado que sentí la obligación de escribir sobre él.

El tema es una pequeña familia de expresiones que se instaló en los documentos de los ministerios de salud a ambos lados del ecuador: «persona gestante», «persona menstruante», «persona con cuello uterino». Quienes las defienden las presentan como una cortesía. Me propongo mostrar que son algo bastante menos modesto: un intento de seguir hablando del cuerpo femenino mientras uno se prohíbe la palabra que lo nombra, con resultados que van de lo cómico a la negligencia clínica.

1. Una persona que está gestando

La comisión era la Comisión Permanente de Ciencia e Investigación de la Cámara de los Comunes, que en teoría estudiaba las amenazas a la investigación canadiense. Un diputado conservador aprovechó su turno para hacerle a la presidenta de la Agencia de Salud Pública de Canadá, Nancy Hamzawi, la que debería haber sido la pregunta más fácil de su carrera: ¿podía darles a los canadienses una definición en lenguaje llano de «persona gestante»? Pudo, a su manera. «Una persona gestante», dijo, «es una persona que está gestando». En la sala se rieron, lo cual fue poco amable y del todo merecido.

El diputado insistió. ¿En qué se diferencia médicamente una persona gestante de una mujer embarazada? Ella empezó una frase sobre lo que una persona puede elegir y la dejó por la mitad. ¿Cómo queda embarazada una persona gestante que no es mujer? Esta vez necesitó varios intentos, separados por un balbuceo, hasta llegar a su fórmula definitiva: una persona que elige identificarse como hombre y tiene la capacidad biológica de gestar.

Comisión Permanente de Ciencia e Investigación, Cámara de los Comunes de Canadá, reunión 51, 3 de noviembre de 2026. Fragmento; la grabación completa está en ParlVU.

En una sola frase, la máxima autoridad de una agencia nacional de salud pública dijo, sin proponérselo, casi todo lo que está mal en este vocabulario, y lo dijo con más economía que cualquiera de sus críticos.

2. Dos diccionarios en una frase

La primera respuesta casi no necesita comentario. Definir un término repitiéndolo es una falla contra la que advierte cualquier manual de lógica, y la presidenta de la agencia la cometió frente a las cámaras. A su favor se puede decir que era verdad: una persona gestante es, efectivamente, una persona que está gestando. También era inútil, que es otra acusación, y la que le importa a cualquiera que tenga que redactar un folleto.

La segunda respuesta es la interesante, porque está armada con dos sistemas de clasificación a la vez. El sujeto de la frase, «hombre», pertenece al vocabulario de la identidad: nombra cómo elige llamarse la persona, y ella tuvo el cuidado de decir «elige». La subordinada, «la capacidad biológica de gestar», pertenece a otro vocabulario. Esa capacidad no existe fuera del cuerpo femenino. Ningún organismo lleva adelante un embarazo sin útero y sin la maquinaria hormonal que lo acompaña, de modo que la cláusula describe el sexo femenino sin nombrarlo. Si se juntan las dos mitades y se traduce la frase fuera de su propia jerga, queda así: una persona que se llama a sí misma hombre y es de sexo femenino.

El sexo no desapareció de la frase, y no podía desaparecer, porque el embarazo es el fenómeno en el que más difícil resulta discutirlo. Quedó relegado a la subordinada, donde hace todo el trabajo mientras el sustantivo se lleva el crédito. Esa es la tesis de este ensayo: el vocabulario que defendía la funcionaria sigue clasificando a las personas por sexo y se prohíbe las palabras que lo dicen. «Persona gestante» deja intacta la categoría femenina y la lleva escondida bajo una descripción, y cada vez que alguien pregunta qué significa esa descripción, hay que desempacar el contrabando en público.

3. Las mismas mujeres con otro nombre

Sería cómodo, y falso, decir que estas instituciones reemplazaron la biología por la identidad. «Persona gestante» no nombra ninguna clase fisiológica nueva. Nadie descubrió una población de organismos gestantes distinta de las mujeres embarazadas: el conjunto de seres humanos que designa la expresión es exactamente el mismo que designaba «mujeres embarazadas» hace una generación, sin agregar ni quitar a nadie. Lo que cambió es el camino por el que la palabra llega a su objeto.

Frege trazó esa distinción hace más de un siglo con el lucero de la mañana y el lucero de la tarde, dos expresiones para un mismo planeta presentado de dos maneras. «Mujer embarazada» presenta a su referente a través del sexo; «persona gestante» presenta al mismo referente a través de un estado fisiológico, y resulta que es un estado en el que solo puede estar el sexo femenino. Los defensores del término nuevo tienen razón, entonces, cuando dicen que nadie negó la biología de nadie, y el crítico que los acusa de negarla queda despachado en una frase. La objeción que sobrevive es otra, y cuesta más sacársela de encima: ¿por qué una agencia de salud preferiría el modo de presentación que esconde justamente la variable de la que depende su propia disciplina?

La respuesta empieza por un detalle. Las dos expresiones coinciden solo si «mujer» sigue significando lo que significó siempre. Con la definición de la propia institución, en la que «mujer» nombra una identidad, un hombre embarazado no es una mujer embarazada, y las dos expresiones dejan de designar a las mismas personas. El referente se quedó donde estaba. Lo que se movió fue la palabra vieja.

4. Una palabra fuera de servicio

En la lengua que la gente efectivamente habla, «mujer» sigue nombrando un sexo. El diccionario de la Real Academia abre la entrada, como siempre, con «persona del sexo femenino», y en una guardia nadie que escucha que ingresó una mujer a maternidad se pregunta de qué le están hablando. La lexicografía inglesa fue un poco más lejos: en 2022 el diccionario de Cambridge agregó una acepción para el adulto que vive y se identifica como mujer, y lo hizo por suma, dejando la acepción vieja en su lugar. Eso es lo que hacen los diccionarios. Registran un uso nuevo cuando suficiente gente lo usa, y no borran el viejo porque a una minoría dejó de gustarle.

Las instituciones sanitarias hicieron otra cosa. Convirtieron una de las acepciones en la única válida dentro de sus propios documentos, por estipulación, y después descubrieron que la palabra así redefinida ya no cubría a la población que su disciplina existe para atender. Un ministerio no puede escribir «mujeres» si, según sus propias reglas, algunas de las personas a las que se refiere no son mujeres y algunas de las que la palabra ahora incluye no pueden embarazarse. Necesitaba entonces un reemplazo, y como el reemplazo tampoco podía mencionar el sexo, hubo que armarlo con órganos y funciones: persona gestante, persona menstruante, persona con cuello uterino.

El orden de los hechos importa. Nadie llegó a «persona gestante» porque «mujer» se hubiera vuelto ambigua en boca de las pacientes. Se volvió ambigua en el membrete de la institución, por decisión de la institución, y las perífrasis son el precio de esa decisión. Romper una palabra que funcionaba perfectamente y después quejarse de su imprecisión es una manera curiosa de administrar la salud pública, aunque tiene el mérito de la autosuficiencia: el problema y el remedio salen de la misma oficina.

5. Diecisiete palabras

Para ser justos con las perífrasis, funcionan siempre que haya un órgano o una función de donde agarrarse. Un folleto sobre control prenatal puede dirigirse a las «personas gestantes», un programa de tamizaje puede convocar a las «personas con cuello uterino», una campaña sobre productos de gestión menstrual puede hablarles a las «personas menstruantes», y en cada caso la lectora que pertenece al grupo, con un poco de esfuerzo, se reconoce. El recurso depende de que el fenómeno esté atado a un órgano o a un estado concreto.

Buena parte de la diferencia entre los sexos no está atada a ningún órgano. Las mujeres eliminan ciertos fármacos más despacio, y por eso en 2013 el regulador estadounidense redujo a la mitad la dosis inicial recomendada de zolpidem para ellas. La ecuación de referencia para estimar la función renal a partir de la creatinina tiene un coeficiente por sexo, porque la masa muscular difiere; cuando se la revisó en 2021, se le quitó la raza y se le dejó el sexo. El infarto se presenta de otra manera en las mujeres, y las enfermedades autoinmunes son bastante más frecuentes entre ellas. Ninguna de estas diferencias tiene un órgano al que pueda engancharse una perífrasis. ¿Cuál sería, entonces, la formulación inclusiva de la dosis reducida de zolpidem? Algo así como «personas cuyo organismo se desarrolló en torno a la producción de gametos grandes, con todas sus consecuencias». Diecisiete palabras, y un comité de terminología que las apruebe, para decir lo que el castellano dice desde siempre con una sola: mujeres.

Las perífrasis fallan además en su propio terreno, porque los conjuntos no coinciden. Una nena de ocho años, una mujer de sesenta, una mujer histerectomizada y una mujer infértil de nacimiento pertenecen al sexo femenino, y ninguna es una «persona que puede gestar». La respuesta del vocabulario es conjugar. La osteoporosis posmenopáusica pasa a ser una enfermedad de «personas que menstruaban», y una guía pediátrica tendría que dirigirse a personas que menstruarán en el futuro, si nada se interpone. A esa altura la frase abandonó la función que se suponía que describía y se puso a reconstruir una biografía entera para no usar un sustantivo.

6. Más cerca

Más cerca, la sustitución puede observarse mientras ocurre. El Ministerio de Salud Pública uruguayo la fue haciendo por etapas, y las etapas son fáciles de fechar. En 2007 sus guías se llamaban «Normas de Atención a la Mujer Embarazada» y las firmaba, sin ninguna incomodidad, el Programa Nacional Prioritario de Salud de la Mujer y Género. En 2015 la guía clínica sobre sífilis congénita seguía hablando de «mujeres gestantes». En 2025 la ordenanza sobre sífilis y controles del embarazo ya había pasado a «personas gestantes», y los lineamientos técnicos de la campaña de vacunación contra el virus respiratorio sincitial de 2026 llevan la misma expresión en el título.

Lo interesante pasa adentro de los documentos. La ordenanza de 2025, después de promover «el acompañamiento de las personas gestantes por su pareja», remite en el mismo texto al «Manual de atención a la mujer en el proceso de embarazo, parto y puerperio» de 2024. Los lineamientos del VRS, que en la tapa vacunan a personas gestantes, informan en sus tablas la cobertura de nacidos vivos «según vacunación materna». A la mujer la sacaron del título, y la madre reapareció en la estadística.

Reaparece ahí por una razón. La vacuna se da durante el embarazo para que los anticuerpos atraviesen la placenta y protejan al recién nacido en sus primeros meses: todo el mecanismo es una relación entre un cuerpo femenino y el hijo que lleva adentro, y la epidemiología tiene una palabra para esa relación, que las tablas siguen usando. La tapa está escrita para el público y las tablas para el especialista, y solo a uno de los dos públicos se le ahorra la palabra «madre». Esa división del trabajo merece una sección aparte.

7. Dos registros

La investigación nunca dejó de decir female. Cuando los Institutos Nacionales de Salud de Estados Unidos empezaron a exigir, en 2016, que los estudios que financian consideren el sexo como variable biológica, no le pidieron a nadie que considerara a las personas gestantes; y las guías SAGER, publicadas ese mismo año para ordenar cómo las revistas informan sobre sexo y género, les piden a los autores que distingan ambas cosas y que informen sus resultados por sexo. La literatura especializada se permite todos los refinamientos que necesita, y conservó la palabra.

Una ecuación, de todos modos, no admite perífrasis. La fórmula de la función renal que mencioné antes multiplica su resultado por 1,012 «si es mujer», y ningún comité encontró todavía la manera de hacer que un coeficiente dependa de cómo se describe una persona. La presión se nota solo en los márgenes. La página en la que el instituto estadounidense de enfermedades renales explica estas ecuaciones anuncia que se basan en el «sexo asignado al nacer», una expresión que no acepto, porque el sexo se constata al nacer y nadie lo asigna, y en la misma oración informa coeficientes «para mujeres y hombres». El vocabulario de la identidad llegó al prólogo, mientras las cuentas se siguen haciendo en la lengua de antes.

El resultado es una división del trabajo que invierte la regla más elemental de la comunicación en salud. El lector mejor preparado para descifrar una perífrasis es justamente al que nunca se le pide que lo haga: un nefrólogo entendería sin esfuerzo «personas con cuello uterino», y es el nefrólogo el que recibe «female». La adivinanza queda reservada para la mujer que dejó el liceo a los catorce años y lee el folleto del ministerio en la sala de espera, quizás en un idioma que no es el suyo. Las normas de lenguaje claro existen para impedir exactamente eso, y las agencias de salud las profesan; el propio plan de accesibilidad de la agencia canadiense las enumera entre sus obligaciones. Se aplican a todas las palabras del folleto menos a la que le diría a la lectora que el folleto habla de ella.

8. Quién paga

El costo de todo esto no se reparte de manera pareja. Donde la perífrasis está más a sus anchas, en el control prenatal, es también donde sale más cara, porque el control prenatal depende de llegar temprano a las mujeres, y las más difíciles de alcanzar son justamente las que menos herramientas tienen para descifrar un folleto que se niega a decir a quién va dirigido: la adolescente que ocultó el embarazo durante cuatro meses, o la mujer que lee con dificultad en un idioma que conoce a medias. «Persona gestante» le pide a su lectora un acto de autoclasificación. Tiene que reconocerse en una función descrita con el vocabulario de un seminario, justo en el momento en que menos ganas tiene de leer cualquier cosa.

Cuántas mujeres no llegan a reconocerse no se sabe. La evidencia sobre si estos términos se entienden es casi inexistente, y los pocos comités que la buscaron lo dicen ellos mismos. Un cambio en el lenguaje clínico que puede afectar quién llega a la consulta normalmente se probaría antes de imponerlo; este se impuso en nombre de un principio, y la falta de medición se tomó como falta de problema.

¿Por qué una institución aceptaría semejante negocio? No hace falta suponer una conspiración: alcanza con la aritmética de las quejas. Si un folleto deja afuera a un hombre trans, hay una queja con nombre y apellido, y quizás una nota en la prensa. Si confunde a mil mujeres, no pasa nada. Ninguna le escribe al ministerio para avisar que no se dio cuenta de que el folleto era para ella, porque no darse cuenta es exactamente en lo que consiste la falla. Una burocracia se orienta por los costos que puede ver, y esta organizó su vocabulario de modo que un tipo de costo sea siempre visible y el otro nunca. El lenguaje resultante está admirablemente adaptado a la institución que lo produjo, y solo de rebote a las mujeres a las que debía servir.

9. Objeciones

La primera objeción es que la lengua evoluciona, y que resistirse a los términos nuevos es tan inútil como resistirse a cualquier otro cambio de uso. La lengua evoluciona, pero la hacen evolucionar los hablantes. Los diccionarios registran lo que la gente dice; un ministerio que decide por circular lo que van a escribir sus funcionarios está legislando un cambio de uso, y mal puede después invocar el uso como fuente de su autoridad.

La segunda es que los términos nuevos no cuestan nada. Esa afirmación necesitaría evidencia, y la evidencia falta. El comité asesor canadiense en inmunización, al revisar la literatura en 2026 antes de recomendar su propia terminología, encontró poca investigación original sobre el lenguaje en el ámbito de la vacunación. En 2022, un grupo de parteras, obstetras e investigadores en salud pública encabezado por Karleen Gribble sostuvo, en un artículo de opinión publicado en Frontiers in Global Women’s Health, que el lenguaje sin sexo pone en riesgo la comprensión justamente entre las mujeres con menos acceso a la atención; el artículo recibió una réplica publicada, y ninguna de las dos partes tenía un ensayo para mostrar. Un costo que nunca se midió no puede declararse igual a cero.

La tercera, y la más seria, es que los términos existen para incluir a personas que de otro modo quedarían afuera. Ese objetivo justifica agregar palabras, y no justifica sacarlas. La ley argentina de interrupción voluntaria del embarazo, de 2020, se dirige a «mujeres y personas con otras identidades de género con capacidad de gestar»: una fórmula barroca, pero que conserva la palabra «mujeres» y pone a la minoría al lado, aunque unos artículos más adelante la misma ley se desliza a «personas gestantes» y deja a las mujeres por el camino. Un ministerio que quiera llegar a los hombres trans puede hacer lo que la ley hace en sus primeros artículos, al costo de unas pocas sílabas. Lo que no va a hacer es nombrar al grupo con claridad, y la razón es instructiva. La fórmula obvia, «mujeres y hombres trans», es redundante si «mujer» nombra un sexo, porque los hombres trans son de sexo femenino, y absurda si «mujer» nombra una identidad, porque el folleto de control prenatal quedaría dirigido también a las mujeres trans. Solo funciona si la primera palabra se lee con el diccionario del sexo y la segunda con el de la identidad, es decir, solo si se admite en voz alta que la categoría en cuestión es el sexo femenino. Esa admisión es exactamente lo que la perífrasis se inventó para evitar.

10. Un mapa sin mar

El patrón que atraviesa todo esto se enuncia fácil. Cuanto más se esfuerza un vocabulario médico por sacar el sexo de sus palabras, más características sexuales tiene que enumerar para recuperar lo que sacó: acá un cuello uterino, allá la menstruación, más allá una capacidad de gestar y, para todo lo que afecta al organismo entero, diecisiete palabras sobre gametos. Termina describiendo el sexo femenino con una precisión notable con el único propósito de no nombrarlo.

El arreglo, además, es más estable de lo que parece, y por una razón poco halagüeña. Cualquier fórmula lo bastante precisa como para servir termina nombrando el sexo, porque es lo que el fenómeno exige, y cualquier fórmula que nombra el sexo es inadmisible por definición. Cada propuesta nueva fracasa, entonces, por la misma razón que la anterior, y la única formulación que sobrevive es la que resulta lo bastante vaga como para que nadie tenga que ver a qué se refiere. «Persona gestante» duró justamente porque es imprecisa; con un poco más de precisión se asoma el sexo, y ahí empieza el escándalo. Un sistema que premia la imprecisión en una disciplina cuyo oficio entero es la precisión tiene una idea curiosa del progreso, y al resultado lo llama inclusión. Lo que produjo es un mapa trazado con las mejores normas de la cartografía, con cada ruta y cada curva de nivel en su lugar, en el que nadie tiene permitido marcar dónde está el mar.

La presidenta de la agencia canadiense lo dijo todo en una sola frase, frente a una comisión parlamentaria. Una persona que se identifica como hombre y tiene la capacidad biológica de gestar: la identidad está en el sustantivo y el sexo en la subordinada, y lo que las mantiene unidas es una institución que sabe perfectamente qué es una mujer y se prohibió decirlo.


Referencias

  1. House of Commons of Canada, Standing Committee on Science and Research, Meeting 51, 3 de noviembre de 2026. Video (ParlVU) · Convocatoria.
  2. Frege, G. (1892). «Über Sinn und Bedeutung». Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik, 100, 25–50.
  3. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, s. v. «mujer».
  4. «Cambridge Dictionary expands its definition of ‘woman’ to include transgender women». ABC News, 15 de diciembre de 2022.
  5. U.S. Food and Drug Administration (2013). Drug Safety Communication: FDA requires lower recommended doses for zolpidem.
  6. Inker, L. A., et al. (2021). «New Creatinine- and Cystatin C–Based Equations to Estimate GFR without Race». N Engl J Med, 385, 1737–1749.
  7. Ministerio de Salud Pública (2007). Normas de Atención a la Mujer Embarazada. Programa Nacional Prioritario de Salud de la Mujer y Género.
  8. Ministerio de Salud Pública (2015). Guía clínica para la eliminación de la sífilis congénita y la transmisión vertical del VIH.
  9. Ministerio de Salud Pública (2025). Ordenanza N.º 912/025. Sífilis, sífilis congénita y controles de embarazo.
  10. Ministerio de Salud Pública (2025). Lineamientos técnicos para la campaña de vacunación contra el VRS en personas gestantes 2026.
  11. National Institutes of Health (2015). NOT-OD-15-102: Consideration of Sex as a Biological Variable in NIH-funded Research. En vigor desde el 25 de enero de 2016.
  12. Heidari, S., et al. (2016). «Sex and Gender Equity in Research: rationale for the SAGER guidelines and recommended use». Research Integrity and Peer Review, 1, 2.
  13. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. Demographics & eGFR Accuracy.
  14. Public Health Agency of Canada. 2026–2028 Accessibility Plan and 2025 Progress Report.
  15. National Advisory Committee on Immunization (2026). «Summary of approach to inclusive language in vaccine guidance». Canada Communicable Disease Report, 52(4).
  16. Gribble, K. D., et al. (2022). «Effective Communication About Pregnancy, Birth, Lactation, Breastfeeding and Newborn Care: The Importance of Sexed Language». Frontiers in Global Women’s Health, 3, 818856.
  17. «Commentary: Effective communication about pregnancy, birth, lactation, breastfeeding and newborn care: the importance of sexed language». Frontiers in Global Women’s Health.
  18. República Argentina. Ley 27.610 de Acceso a la Interrupción Voluntaria del Embarazo (2020).